जिन्दगी का Suffer

Remember the famous song "Zindagi Ka Safar" from the movie "Safar" sung by the legendary Kishore Kumar.

Replacing the word Safar (meaning journey) with Suffer (Look at the different meanings and connotations of the word) here is my take on the individual lines of the song in the current times.

Had attempted similar post with a dialogue from Sholay - titled "RGV ki Aag Ceedy Ka Pani" a while back and had got rave reviews and feedback - so am reposting this one (had posted it in pre bloggie friends era)

Structure of the post:
Original song in Hindi - English Translation (found here online)
Usual banter
The Hindi script is provided by Blogger (not a perfect tool ) and there are many spellings errors - overlook them (this is not an Hindi Exam!!!)

जिन्दगी का Suffer हे ये कैसा Suffer - (Channel of life, what sort of ride it is)
Replacing the word सफर with Suffer makes the song appropriate for most of us.

कोई समझा नहीं कोई जाना नहीं - (No one understands no one knows)
(Life is a complex program - more close knit than probably the code for Microsoft and yes GOD did not design it to be Open Source)

है ये कैसी डगर चलते हैं सब मगर - (What sort of road is it everyone walks on it but)
(People are not patient enough to walk - speed is the in thing and time is a expensive commodity thus everyone is on the move and now we are worried about the planet being warm instead of the warmth to sharee with fellow beings)

कोई समझा नहीं कोई जान नहीं - (No one understands it, no one knows)
(Complexity and contradiction - thats what life is - difficult to comprehend but fun nontheless)
जिन्दगी को बहुत प्यार हमने किया - (I have loved life a lot)
(Honestly I would like to meet someone who just loves life as meted out to him/her. Not trying to escape or change through the medium of philosophy, religion, bias etc etc.)

मौत से भी मोहब्बत निभाएंगे हम - (I will even welcome death with love)
(This is not in our hands but if you do live everyday of the life as it is the last day on earth and if you wake up next day feel its a bonus and time to parteee again for a day then you are in love with Death - come when you have to dear I am ready)

रोते रोते ज़माने में आये मगर - (I came into the word crying)
(Now this always amuses me - that a baby has to cry when it is given birth or else there is an issue - now what baby will not cry - imagine sqeezing yourself out of a narrow tube - and try not to whimper - ever wonder how the toothpaste feels every morning )

हंसते हंसते ज़माने से जायेंगे मगर - (Will leave this world cheerfully)
(This is not in our hands - its the embalmers and funeral directors job to make us DEAD look cheerful - also am not sure but many others around will be really cheerful once I am gone)

जाएंगे पर किधर है किसे ये खबर - (But where will I go, who knows this)
(This is solely dependent on your bank balance and visa approvals in case of personal travels and placement manager or clients mood in case of work)

कोई समझा नहीं कोई जान नहीं - (No one understands, no one knows)
(How can we seem to understand HIS masterplan when we are paying for bottled water or pure Oxygen (there are Ozone bars in some cities) - something that was given to us free - it is matter of time - along with our miniral water bottle - we will be saying"Oh I like breating Bisleri")

ऐसे जीवन भी हैं जो जिए ही नहीं - (There are souls who have have not lived life )
(Most bloogies will agree -Live life on ones on terms - try doing it and you are squashed by peer pressure or personal conquests of balancing the daily rut - every person in the world goes thru this - we are killing our native souls)

जिनको जीने से पहले ही मौत आ गयी - (They died before living a life)
(Definately once the soul is dead how does the physical body matter - these are just zombies awake on the assembly line called LIFE)

फूल ऐसे भी हैं जो खिले ही नहीं - (There are flowers that never blossomed)
(Flowers blossoming - have you seen the pollution in the cities)

जिनको खिलने से पहले फिजा खा गई - (Those who have been killed by Fizaa (climate) before blooming)
(Now Who the fcuk is Fizaa - shoot the M*&^%$ F&^%$#)

है परेशान नज़र थक गए चारागर - (The eyes are worried, the world is tired)
(No wonder sitting in front of the computer and seeking technical support from Smell or Yech Pee - or solving American Local or Vpatel credit card issue - help from the call centers - what else do you expect)

कोई समझा नहीं कोई जान नहीं - (No one understands no one knows)
(My little advice fellow reader - Dont even try it - just live life or else you will end up writing posts like this)